5月8日八田與一逝世65週年祭典

祭拜八田與一 頌讀紀念文
邀請八田與一親友 支持搶救烏山頭水庫
一信一紙鶴 搶救水庫無國界

5月8日為「烏山頭水庫」起造工程師「八田與一」65週年祭日,有感於八田技師當年率領上千人投入工程,融入畢生的智慧經驗與生命精華建造烏山頭水庫,為嘉南平原開創富庶豐饒的嶄新世紀,而今烏山頭水庫面臨掩埋場垃圾污染的侵逼威脅,致力於搶救烏山頭水庫的在地居民與環保人士,咸以八田與一為守護嘉南平原、捍衛水資源的精神引導,訂於5月8日「八田與一」先生六十五週年忌日舉辦追思活動,參加日本金澤八田技師祭拜團的祭典活動,並致贈紙鶴給每一位到場八田家族與所有的日本朋友,也將邀請八田與一親友支持搶救烏山頭水庫。



每年八田家族與八田技師夫妻友好會的日本朋友都會不遠千里,專程到烏山頭水庫追思感念,我們由衷的表示歡迎與欽佩,也藉此機會向八田家族與所有的日本朋友致上台灣人民對八田與一技師最大的感謝之意。由於水源區不當解編、東山鄉永揚及南盛隆掩埋場偽造不實資料通過環評,烏山頭水庫面臨垃圾污染威脅,由於掩埋場滲漏污水將沿烏山頭向斜及牛稠子斷層滲入地下水、污染烏山頭水庫水源,為捍衛烏山頭水庫水源的潔淨安全,台南環保聯盟、東山鄉環境保護自救會與台灣所有愛護土地環保的朋友,將承繼八田與一技師富饒滋養嘉南平原的精神,誓願盡全力拒絕非法掩埋場,維護烏山頭水庫永保清澈。

八田與一規劃建造烏山頭水庫、嘉南大圳相關工程,並引進農作物三年輪灌制,使嘉南平原原僅數千公頃的看天田轉變為數十萬頃生長力旺盛的翠綠農田,育養嘉南平原世世代代的子民超過千萬,對台灣農業發展貢獻極大,為了使八田技師一生的心血--烏山頭水庫能永續存在免於污染,我們發表給八田技師的一封信,並將這封信化成一隻隻的紙鶴,致贈給所有來訪的日本友人。當初八田與一來到外鄉異地,卻毫無保留的投注心力在嘉南平原還有台灣這塊土地上,歷經2年細心規劃設計、十年艱鉅的施工建造,成就東南亞前所未有的百年工程,也在他一生的生命締造了最大的成就與光榮,為了紀念八田與一,台南環保團體發起”紙鶴傳信 感念八田與一”活動,獲得各界踴躍響應,募集數百隻紙鶴,特於5月8日致贈紙鶴給每一位到場八田家族與所有的日本朋友,號召國際友人加入”一信一紙鶴,搶救水庫無國界”行動,希望透過紙鶴承載搶救烏山頭水庫的訊息,將愛護土地搶救水庫的聲音向國際傳播,同時也邀請台日雙方所有感念八田精神的朋友共同出力,搶救烏山頭水庫。

水利工程界向八田與一致敬
東山鄉民代表獻香誓願守護烏山頭水庫
致贈紙鶴給日本代表 搶救水庫無國界

陽明商工學生亦深受八田與一精神感召
給八田與一的一封信
敬愛的八田與一先生:
距離烏山頭水庫完工的1930年五月起,今年已經是第77個年頭了;回想百年以前的這片土地乾的像沙漠一般,因為您年輕的熱情與畢生心血投注,在這個不毛之地起造亞洲最大的灌溉工程,歷經10年的奮鬥,烏山頭水庫與嘉南大圳終於竣工。您還記得嗎,當年當豐沛的水流從珊瑚潭洩流出來之際,嘉南平原的農民無不高聲歡呼:「這是神的恩憐,上蒼賜與的水啊!」
在這將近四分之三個世紀以來,嘉南平原已經成為台灣最大的米倉;在這裡孕育著世世代代的台灣人繁衍生拓成長茁壯,您對信念與專業的堅持,以及對台灣的情感, 我們是永遠的感佩。 但是今天,我們卻必須以嚴肅而且沈痛的心情向您報告:烏山頭水庫即將被污染,嘉南平原正面臨百年來最大的生存危機。因為偽造不實的環評資料與不負責任的政府單位以及環評委員敷衍輕忽,位於水庫集水區旁的東山鄉嶺南村居然將出現兩座(永揚.南盛隆)事業廢棄物掩埋場,我們預見當垃圾進場掩埋的那天,烏山頭水庫乾淨的水源將變成恐怖毒水,而美麗富饒的嘉南平原即將成為人人懼怕的污染大地。
承繼您對於這片土地的情感,我們會加倍努力呼籲更多有良知的人民一起來阻擋這樣的事情發生,也向您的英靈祈求:要求政府單位確實負起責任,撤銷違法掩埋場的設置,讓土地萬物可以永續生存。
80年前當您站在開闊卻貧瘠的嘉南平原時,您心中一定熱切澎湃的擘化著美麗幸福的遠景;今天我們一樣站在此地,面對著富饒翠綠卻危機四伏的嘉南平原,我們誓言用最大的力量保護它免於遭受污染,並將您的精神代代相傳。
「拒絕非法掩埋場、搶救烏山頭水庫、捍衛嘉南平原」讓烏山頭水庫汨汨而出的水流永遠滋潤著嘉南平原,相信是對您最有意義的紀念。

日文版
尊敬する八田與一先生:
烏山頭ダムが完成した1930年5月から,今年で第七十七年目になリました。顧リみて百年以前のこの廣大な土地は沙漠の如くでした。貴方の若き情熱と一生の心血を投入したことによって,この不毛の土地にァジァ洲最大の灌溉工事を建造し,10年間の奮鬥を經て,烏山頭ダムと嘉南大圳が遂に工事を完成しました。貴方はまた記憶しているでしようか?當時の豐富な水源が珊瑚潭から流れ出した時,嘉南平原の農民は皆一人のこらず,聲をあげて「これは神樣の恩惠であり,天が賜った水だ」と歡呼して喜びました。
この四分の三世紀以前に近い時から,嘉南平原ほ既に,台灣最大の米の生產地になり,この地で代代の台灣人をはぐくみ,台灣人は綿綿として生長し,育って來ました。これは貴方が信念と專門知識を堅持し,台灣を愛した感情の賜りものであり,私達ほ永遠に感謝し,敬服致しています。
しかしながら今日,私達は嚴肅と悲痛な心情で貴方に御報告申し上げます。烏山頭ダムは,やがて污染され,嘉南平原は百年來最大の生存危機に直面しています。不確實な環境評價資料を偽造し,又無責任な政府機關と環境委員の怠慢と輕率によって,ダムの側の台南縣東山鄉嶺南村にこともあらうに,二個の事業廢棄物掩埋場が出現しました(永揚と南盛隆)。私達の預見ではゴミが掩埋場に入ったその日から,烏山頭ダムの清潔な水源は恐怖な毒水になリ,美しくて豐饒な嘉南平原は人人が恐れる污染の大地になります。
貴方がこの土地を愛した感情を繼承して,私達は一層努力し,更に良識ある人民と一緒にこの樣な事情の發生を阻止します。同時に貴方の英靈にお祈りを捧げ,政府機關に要求して,確實に責任を負って違法掩埋場の設置を撤廢して,この土地と萬物が永久に生存できる事を心から念願致しています。
八十年前,貴方が廣大で貧困な嘉南平原の前に立った時,貴方の心中はこの困難な問題を解決し美しい幸福な遠景に改善しようと切實に希望したに違いありません。今日私達は同樣にこの土地の前に立ち,豐饒で綠に滿ちた嘉南平原が大變な危機に遭遇しています。しかし貴方の偉大な精神を代代繼承する積りです。
「違法な掩埋場を拒絕し,烏山頭ダムを救い,嘉南平原を守る」烏山頭ダムから綿綿として流れ出る水が永遠に嘉南平原を潤いたいと思います。これは貴方を紀念する最も意義のある事と確信しています。

沒有留言: