搶救烏山頭水庫陳情信(中日英)

搶救烏山頭水庫陳情信

敬愛的長官您好：

為搶救烏山頭水庫、拒絕喝毒水，護水群眾將集結萬人，以「萬信齊發」行動，寄送這封信給您，表達我們堅決反對烏山頭水庫集水區旁設置事業廢棄物掩埋場的決心。民國90年，由於開發單位以違造文書、欺瞞、威脅、利誘與強暴手段，再加上顢酣政府與相關委員會的疏忽，導致環評通過烏山頭水庫上游集水區邊設置永揚和南盛隆兩座事業廢棄物掩埋場，一旦垃圾進場，美麗又潔淨的烏山頭水庫水源必被污染，烏山頭水庫的水必不能灌溉、也不能喝，相信水庫之父-日人「八田與一」地下有知必也會嗚咽。為了大台南百萬民眾用水權益，為了嘉南平原農產品安全，為了永續地下水源安全，在此向您及所屬相關主管機關提出嚴正要求，請儘速撤銷掩埋場設置，不要讓烏山頭水庫遭受垃圾污水污染！

永揚及南盛隆二掩埋場位於活動頻繁的牛稠子斷層帶，且工研院資料已證明該處的烏山頭向斜及地層構造向烏山頭水庫方向傾斜，一旦垃圾進場，滲透的污水必會沿著地層及碎裂帶流入水庫內。每日超過1千公噸的垃圾層層堆積，污水凝集滲漏地下並擴散污染，長期下來必定使水庫成為桃園毒龍潭、高雄後勁、彰化鎘米事件的翻版，屆時後悔已晚，我們的社會絕對承受不起這種後果！

由於地方政府乃至中央部會,都對本案抱持消極迴避的態度，我們對此失望之至，只能由基層發聲，因此我們要求政府聆聽:
一、開發單位涉嫌偽造文書誤導環評通過已被台南地檢署起訴，應公佈其罪行，並撤銷掩埋場設置
二、掩埋廢棄物成分複雜對烏山頭水庫危害極大，應公佈其毒性，禁止垃圾進場
三、場址區域地下水位極高，掩埋廢棄物後果堪慮，應修改環評法規，明確制定報告規格，防杜劣質開發案矇混闖關
四、場址區域地質資料皆顯示場址地下水流向烏山頭水庫，環保署應列入專案進行地下水流向調查
五、水源區解編已成為水質每況愈下的推手，已違背政府政策環評規範設定，應重新檢討，並加強水源區復編策略

讓百姓生活安心是執政者最基本的責任與義務，也是人民最微薄的心願！保護這塊土地免於受污染，搶救烏山頭水庫刻不容緩，請執政者莫卸責！

<英文版>
An Open Letter on the Water Source of Wushantou Reservoir

Dear sir,

For rescuing the Wushantou Reservoir and refusing poisoned water, ten thousand of the people who are determined to protect the water will gather together and give you this letter to show our determination to oppose the landfills locating near the watershed of Wushantou Reservoir. In 2001, because the development organization tried to use tricks of forging, cheating, threatening, luring, and forcing, and also because of some muddleheaded governments and careless commissioners, the environmental impact assessment (EIA) of the installation of Yongyang and Nanshenglong landfills for industrial wastes near the watershed of Wushantou Reservoir had been passed. Once the wastes enter the landfills, the beautiful and clean water source of Wushantou Reservoir certainly will be polluted. The water of Wushantou Reservoir must not be able to be used for drinking and irrigation. Yoichi Hatta, the founder of Wushantou Reservoir, might have been crying with sadness if he were intelligent in the heaven. For the right of million people in Tainan area to use the water, for the safety of agricultural products produced in the Jianan Plain, and also for the sustainability of underground water, we want to make a serious petition to you and your subordinate competent authorities. Please revoke the permission for landfills. Please don't let Wushantou Reservoir be polluted by dirty garbage water!

Yongyang and Nanshenglong landfills locate in the area of active Niuchouzi Fault. The data of Industrial Technology Research Institute (ITRI) has proved that the stratigraphical structure of Wushantou syncline is to tilt toward the direction of Wushantou Reservoir. Once the garbage enter the landfills, the dirty water will infiltrate through the stratum or shattered zone and flow into the reservoir. Every day, more than thousand tons of garbage pile the landfills one on top of the other. Dirty water gathers and permeates through the underground and spreads the pollution to the reservoir. In the long run, the reservoir will become another example like poisoned lake in Taoyuan, Polluted Houjin in Kaohsiung, or cadmium-poisoned rice event in Jhanghua. It will be too late to regret when the calamity really happens. At that time, our society will not be able to bear the tragic result.

Because the government organizations, from local to central governments, treat this case with a passive and avoidant attitude, we are very disappointed. Now, we have to try to voice our concern from the grass roots of people. We hope the government can listen to us carefully.
1. The development organization of the landfills was suspected of forging documents for misleading the EIA review. They are already prosecuted by Tainan District Prosecutors Office. The government should announce their crimes and cancel the permission of landfills.
2. The components of wastes in the landfills are very complicated and very hazardous to the reservoir. The government should make public the toxicity and prohibit the entry of garbage.
3. The underground water level in the area of the location of landfills is quite high. The consequence will be very serious if the wastes really enter these landfills. The government should revise the EIA rules, clearly regulating the standards of reports , preventing the lousy development cases from muddling through.
4. The geological data demonstrate that the underground water at the sites of landfills flows toward the reservoir. The Environmental Protection Administration should make a special survey concerning the flow direction of the underground water.
5. The lifting of the development restriction in the water-supply area is the main cause of the lowering of water quality level. It totally violates the standards set by the government. The government must review the policy and enforce the strategy of re-imposing the restriction in the water-supply area.

To make the people live in safety is the most basic duty and obligation of the government. This is the humblest wish of the people! To protect this land against being polluted, to save the water of Wushantou reservoir, we cannot hesitate anymore. The authority in power cannot shirk the responsibility!

<日文版>

敬愛する______________
こんにちは!

烏山頭ダムの污染を緊急に救い，毒水を飲む事を拒絕する為に，新鮮な水を保護する民眾は萬人を集結し，「一萬通の手紙を一齊に發送」する行動を開始し，この手紙を閣下に送って，私達の烏山頭ダムの側に產業廢棄物掩埋場設置に絕對反對する事を表明します。2001年掩埋場開發機關は，偽造文書、欺瞞、威嚇、利誘と強暴等の手段を使い，更に，道理を知らない政府と関係委員会の環境評價のあやまちにおって烏山頭ダムの上流集水區域週邊に「永揚」と「南盛隆」の二個所の產業廢棄物掩埋場を設置しました。一旦ゴミガ埋められたら，美しい清潔な烏山頭ダムの水源は必ず污染され烏山頭ダムの水は，灌溉用水として使用できず，飲用水としても使用出來ません。ダムの建設の父，日本人「八田與一」さんが地下で，この事を知れば必ず淚を流すでしょう。台南地區百萬民眾の用水權益や，嘉南平原の農產物の安全と地下水源の永續安全の為に，閣下と所屬する關係機關に對し嚴重に要求致します。どうぞ速刻掩埋場設置在撤回して下さい。烏山頭ダムが污れた水に污染されないすうにお願い致します。

永揚」と「南盛隆」の二個の掩埋場は活動頻繁な「牛稠子」斷層帶にあり，又，工業研究院の資料によればその地域の烏山頭は傾斜し，地層構造は烏山頭ダムの方向に傾斜しています。若しゴミガ埋められたら滲透した污水は必ず地層に沿って，又碎裂帶からダムの中に流れこみます。每日1千噸を超過するゴミガ山の樣に堆積して，污水が集中して，地下に漏水，污染を擴散します。長期間たてば必ずダムは「桃園毒龍潭」ダムになります。過去の「高雄後勁」と「彰化のかドミワム米事件」のくり返しガ發生するに違いありません。その時になってから後悔しでも遲すぎます， 私達の社會は絕對に，この結果を受け入れる事が出來ません！

地方政府と中央政府の關係機關はこの件について，消極的で回避的な態度を取っている事に對し私達は非常に失望しています。從って社會の底邊にいる民眾から訴える方法しかありません。その為に私達は政府が次の事を聞いてくれる事を要求します。
一、 開發機關の偽造文書によって環境評價を通過させた事は，既に台南地方檢察署に起訴されので，その犯罪行為を公表し，そして掩埋場設置を撤廢して下さい。
二、 掩埋廢棄物の成分は複雜多樣で烏山頭ダムに對する危害は非常に大きく，その毒性を公表すべきです。そしてゴミを埋める事を禁止すべきです。
三、 掩埋場區域の地下水の位置は，極めて高く掩埋廢棄物の影響は憂慮にたえません。それで環境評價の法規を改正し，明確に報告規格を制定して惡質な開發案が，まぎれて通過するのを防止すべきです。
四、 掩埋場區域の地質資料によればすべての地下水は烏山頭ダムに向って，流れて行っている事を顯著に示しています，環境保護署は地下水の流出方向を特別事業案として，專門に調查を進めるべきです。
五、 水源區域の解除と再編制は既に水質惡化の原因になっており，既に政府の環境評價設定の政策に違反しています。その故に更めて檢討すべきであり，及び水源區域の回復編制の策略を強化すべきです。
國民生活の安全をはかる事は政府の最も基本的責任と義務であり，又それは國民の微小な願望でもあります。この土地を污染のない土地として保護し，烏山頭ダムを緊急に救う事は，一刻も猶予を許せない事です。どうぞ，為政者は責任を回避しない樣にお願い申し上げます。
場を埋めることを拒絶する 烏山頭のダムに緊急措置をとる よい南平のもとを守る